BORN A CRIME / জন্ম যখন অপরাধ

অবৈধতা আইন – দক্ষিণ আফ্রিকা – ১৯২৭

১) যদি কোন ইউরোপিয়ান (পড়ুন শ্বেতাঙ্গ) পুরুষ কোন আদিবাসী (পড়ুন কৃষ্ণাঙ্গ) মহিলার সঙ্গে অথবা কোন আদিবাসী পুরুষ ইউরোপিয়ান মহিলার সঙ্গে যৌনসঙ্গম করেন, তাহলে তা অপরাধ বলে বিবেচিত হবে এবং অপরাধী পুরুষের সর্বাধিক পাঁচবছরের জেল হতে পারে।

সাগরে মিলায়ে যায়

-       “অনেক অনেক দিন আগেকার কথা। তা প্রায় দু’শো বছর ধর। তবে অত হিসেব আজকাল মাথায় থাকে না। ঐ আরও দু’শো বছর যোগ বিয়োগ করে নে বরং।”

এই মুস্কিল বুড়ি জিলকে নিয়ে। ঝুলিতে ওর অনেক গল্প থাকে ঠিকই, কিন্তু বাকি খেয়াল টনটনে থাকলেও জায়গা আর সময় বড্ড গুলিয়ে ফেলে বেচারি।

অভিজ্ঞতার দাম

শেষ লাইনটা ঘাড় ধরে অনুবাদ করিয়ে নিয়েছিল। তাই ....

 ***

সেই যে ঝুপসি বটগাছটার পিছনে তিনশ বছরের পুরোনো চার্চটা রয়েছে, তার লাগোয়া জমিটা ছিল এক কবরখানা। এখন সেখানে আর বিশেষ কেউ যায় না। শুধু  ছাপাখানার কর্মীর দল রাত ডিউটি সেরে ভোরবেলায় যখন ঘরে ফেরে, তখন পুরোন অভ্যাসবশে পোড়ো চার্চটায় ঢুকে প্রার্থনা করে নেয়।